Abu Dhabi, 14 de septiembre de 2023: La vibrante ciudad de Madrid (España) acoge ayer y hoy un simposio cultural que celebra la cultura y las artes de Andalucía, como parte de la iniciativa “Andalucía: Historia y Civilización”, que se celebra bajo el patrocinio de Su Alteza el jeque Mansour bin Zayed Al Nahyan, vicepresidente, viceprimer ministro y ministro de la Corte Presidencial de los Emiratos Árabes Unidos (EAU). La iniciativa presenta una importante plataforma para iluminar la rica historia de la civilización árabe, y pone de relieve una época única que repercutió en toda la civilización humana, en consonancia con los esfuerzos de los EAU por promover los valores de la tolerancia, la compasión y la coexistencia.
Su Excelencia Mohammed Al-Murr, presidente del Comité de la Iniciativa “Andalucía: Historia y Civilización”, ha afirmado que el simposio refleja el compromiso de los EAU de fomentar el intercambio cultural y promover el entendimiento intercultural entre civilizaciones y ha subrayado las arraigadas relaciones entre los EAU y España. Al-Murr ha señalado también que el simposio, a través de sus sesiones y actividades, dedica especial atención a mostrar el impacto global de la civilización andalusí en diversos ámbitos, como el arte, la ciencia, las matemáticas, la astronomía, la química, la medicina, la traducción, e incluso el comercio y la arquitectura.
El simposio, de dos días de duración, cuenta con una serie de sesiones de diálogo y actividades diseñadas para destacar el papel fundamental de Andalucía en la configuración de las ciencias y las artes durante uno de los periodos históricos más importantes.
Los ponentes de la sesión inaugural, que tuvo lugar ayer, fueron Su Excelencia Mohammed Al-Murr, la Dra. María Jesús Viguera-Molins, de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), e Irene Lozano, directora general de Casa Árabe. La primera sesión, titulada “Sociedad andaluza y mestizaje cultural”, abarcó un amplio espectro de temas, entre ellos “La estructura social de la comunidad islámica en el suroeste de Europa”, “Los españoles y su pasado andalusí”, “Sociedad andaluza y bilingüismo” y “Andalucía en el pensamiento español moderno”. Los ponentes de la sesión fueron el Dr. Rachid El Hour, Universidad de Salamanca (España); Eduardo Manzano Moreno, Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid; Ignacio Fernando, Universidad de Cádiz, (España); y Carmen Royth Prado, Universidad Autónoma de Madrid, propietaria de la editorial CantArabia. La sesión estará moderada por Fátima Roldán Castro, Universidad de Sevilla.
El segundo día del evento se celebra bajo el lema “La traducción y su papel en la comunicación cultural y civilizacional”. En él se tratan diversos temas, como “El papel de la traducción árabe en la introducción del patrimonio griego”, “La Escuela de Traductores de Toledo y su papel en la transferencia del patrimonio árabe”, “El modelo andalusí en el diálogo árabe-europeo y mundial” y “La actividad de la traducción española moderna en la literatura andaluza”. El Dr. Rafael Ramón Guerrero, Universidad Complutense de Madrid; el Dr. Ignatio Sanchez, Universidad de Warwick, Reino Unido; Emilio González Verín, Universidad de Sevilla; y el Profesor Dr. Salbador Pena, Universidad de Málaga son los ponentes de la sesión. La modera el Dr. Mohamed Zahiri, del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Complutense de Madrid.
El simposio cultural cuenta también con una sesión titulada “Las artes en Andalucía” donde se profundiza en varios temas, entre ellos “Ciudades andaluzas, estructura urbana y servicios”, “Las artes andaluzas en su contexto: Palacios y práctica del conocimiento”, “Especificidades del arte andaluz: Caligrafía, imágenes y arquitectura”, “El arte mestizo en España y América Latina”, “Kharjat, azajal y muwashahat andalusíes y su influencia en la literatura árabe y española” y “El cante y la música andalusíes y la contribución de Ziryab”.
La sesión cuenta con la participación de destacadas personalidades como la Dra. Christine Mazouly Gentard, Universidad de Nantes; la Dra. Susana Calvo Capilla, Universidad Complutense de Madrid; el Dr. José Miguel Puerta, Universidad de Granada; el Dr. Rafael López Guzmán, Universidad de Granada; el Dr. Salah Jarrar, Universidad de Jordania y la Dra. Manuela Cortés, Universidad de Granada. Los debates los modera la Profesora Dra. Susana Calpo Capilla, Universidad Complutense de Madrid.
La iniciativa, puesta en marcha por los Emiratos Árabes Unidos, pretende mejorar la comprensión global de la singular civilización andaluza. La iniciativa “Andalucía: Historia y Civilización” abarca una amplia gama de exposiciones cautivadoras, simposios esclarecedores y otros actos artísticos y culturales, dedicados a dar a conocer la civilización árabe en Andalucía y su perdurable legado cultural e histórico. Esta iniciativa subraya el compromiso de los EAU con la preservación del patrimonio cultural y el fomento de los valores de tolerancia y convivencia, arraigados en el extenso legado de la civilización árabe en Andalucía.
Al-Murr ha declarado: “a través de sus diversas iniciativas culturales, la iniciativa “Andalucía: Historia y Civilización” brinda una oportunidad única para poner de relieve una civilización que enriqueció profundamente a la humanidad. Andalucía es un brillante ejemplo de coexistencia armoniosa entre diferentes pueblos, marcada por la tolerancia y el respeto mutuo, que ha dado lugar al florecimiento de esta civilización en diversos aspectos de la vida”.
En los EAU, la iniciativa “Andalucía: Historia y Civilización” organiza diversas actividades artísticas y culturales, como una exposición de colecciones de arte andalusí que se celebrará en la Gran Mezquita Sheikh Zayed de Abu Dhabi, además de eventos musicales andalusíes y el II Simposio, que tendrá lugar en Abu Dhabi en febrero de 2024.